BELJLNG—Eating at a Beijing restaurant is usually an adventure for foreigners, and particularly when they get the chance to order "chicken without sex life" or "red burned lion head".

    Sometimes excited but mostly confused, embarrassed or even terrified, many foreigners have long complained about mistranslations of Chinese dishes. And their complaints are often valid, but such an experience at Beijing's restaurants will apparently soon be history.

    Foreign visitors will no longer, hopefully, be confused by oddly worded restaurant menus in the capital if the government's plan to correctly translate 3, 000 Chinese dishes is a success and the translations are generally adopted.

    The municipal (市政) office of foreign affairs has published a book to recommend English translations of Chinese dishes, which aims to help restaurants avoid bizarre translations. "It provides the names of main dishes of famous Chinese cuisines in plain English," an official with the city's Foreign Affairs office said, "Restaurants are encouraged to use the proposed translations, but it will not be compulsory." It's the city's latest effort to bridge the culture gap for foreign travelers in China.

    "The book is a blessing to tourist guides like me. Having it, I don't have to rack my brains trying to explain Chinese dishes to foreign travelers," said Zheng Xiaodong, a 31-year-old employee with a Beijing-based travel agency.

    "I will buy the book as I major in English literature and I'd like to introduce Chinese cuisine culture to more foreign friends," said Han Yang, a postgraduate student at the University of International Business and Economics.

    It is not clear if the book will be introduced to other parts of China. But on Tuesday, this was the most discussed topic on weibo.com, China's most popular micro-blogging site.

Choose Your One-Day-Tours!

Tour A—Bath &Stonehenge including entrance fees to the ancient Roman bathrooms and Stonehenge—￡37 until 26 March and ￡39 thereafter.

Visit the city with over 2, 000 years of history and Bath Abbey, the Royal Crescent and the Costume Museum. Stonehenge is one of the world's most famous prehistoric monuments dating back over 5, 000 years.

    Tour B—Oxford & Stratford including entrance fees to the University St Mary's Church Tower and Anne Hathaway's—￡32 until 12 March and ￡36 thereafter.

Oxford: Includes a guided tour of England's oldest university city and colleges. Look over the "city of dreaming spires (尖顶)" from St Mary's Church Tower.

    Stratford: Includes a guided tour exploring much of the Shakespeare wonder.

    Tour C—Windsor Castle &Hampton Court including entrance fees to Hampton Court Palace—￡34 until 11 March and ￡37 thereafter.

    Includes a guided tour of Windsor and Hampton Court, Henry VIII's favorite palace. Free time to visit Windsor Castle (entrance fees not included). With 500 years of history, Hampton Court was once the home of four Kings and one Queen. Now this former royal palace is open to the public as a major tourist attraction. Visit the palace and its various historic gardens, which include the famous maze (迷宫) where it is easy to get lost!

    Tour D—Cambridge including entrance fees to the Tower of Saint Mary the Great—￡33 until 18 March and ￡37 thereafter.

    Includes a guided tour of Cambridge, the famous university town, and the gardens of the 18th century.