西风颂(节选)

雪   菜

把我当作你的竖琴吧，有如树林：

尽管我的叶落了，那有什么关系！

你巨大的合奏所振起的音乐

将染有树林和我的深邃的秋意：

虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我

狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！

请把我枯死的思想向世界吹落，

让它像枯叶一样促成新的生命！

哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，

就把我的话语，像是灰烬和火星

从还未熄灭的炉火向人间播散！

让预言的喇叭通过我的嘴唇

把昏睡的大地唤醒吧！要是冬天

已经来了，西风啊，春日怎能遥远？

【注】这首诗写于1819年秋天。当时欧洲大地上民主运动和民族解放运动风起云涌。

大雁是有灵性的，它只能选择适宜于它生存的环境；同时，大雁也无法改变它的天性——飞翔，它们原是自由的鸟儿，为了生命的自由和自由的生命，远远地避开人群，___________。

猫头鹰:要是凭发言来评先进，我这一辈子怕是与先进无缘了。

比一切欢乐的音律更加甜蜜美妙，

比一切书中的宝库更加丰盛富饶。

这就是鄙弃尘土的你啊你的艺术技巧。

交给我一半，你的心必定熟知的欢欣，

和谐、炽热的激情就会流出我的双唇，

全世界就会像此刻的我——侧耳倾听。

(雪莱)

天上游客，云间歌手，

你因它充满忧愁而鄙弃人间?

抑或你奋翼凌云的时候，

地上露巢仍牵系你的心和眼?

你现在能自由进入的窝，安顿过你欲举的双翼，还孕育了你的歌!

让夜莺安于她的阴阴林木，

风日流丽之地才适于你飞举，

从那里你的音乐之涛泻向人间；

凭天乡灵浪，发智者心泉，

你清醒高翔，不是迷惘流浪，

忠于有缘之乡，不管人间天上!

(华兹华斯)